🔍 Search: XOÈN XOẸT

• 송송 Phó từ
  • 1 연한 물건을 조금 잘게 빨리 써는 모양.
    1 XOÈN XOẸT: Hình ảnh nhanh chóng cắt hơi nhỏ đồ vật mềm.
  • 2 작은 구멍이나 자국이 많이 나 있는 모양.
    2 LỖ CHỖ: Hình ảnh lỗ hay vết nhỏ xuất hiện nhiều.
  • 3 살갗에 아주 작은 땀방울이나 소름, 털 등이 많이 돋아난 모양.
    3 LẤM TẤM: Hình ảnh giọt mồ hôi rất nhỏ, gai ốc hay lông… có nhiều trên da thịt.
• 짝짝 Phó từ
  • 1 줄이나 획을 함부로 긋는 소리. 또는 그 모양.
    1 RÈN RẸT: Âm thanh vẽ đường hay nét một cách nghệch ngoạc. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 2 종이나 천 등을 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOÈN XOẸT: Âm thanh phát ra khi xé tới tấp giấy hay vải... Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3 신발 등을 가볍게 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.
    3 LOẸT QUẸT: Âm thanh kéo lê và bước nhẹ giày dép. Hoặc hình ảnh ấy.
• 싹둑싹둑 Phó từ
  • 1 도구나 기계로 힘을 실어 물건을 계속 자르거나 베는 소리. 또는 그런 모양.
    1 XOÈN XOẸT, ROÈN ROẸT, PHĂNG PHĂNG: Tiếng phát ra khi dùng sức và liên tục chặt hoặc cắt đồ vật bằng dụng cụ hay máy móc. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 싹싹 Phó từ
  • 1 종이나 천 등을 거침없이 자꾸 베는 소리.
    1 XOẠT, XOẸT: Âm thanh liên tục cắt giấy hay vải... một cách trơn tru.
  • 2 거침없이 자꾸 밀거나 쓸거나 비비거나 하는 소리.
    2 XOÈN XOẸT: Âm thanh liên tục đẩy, quét hay trộn một cách suôn sẻ.
  • 3 조금도 남기지 않고 전부.
    3 SẠCH SẼ, SẠCH SÀNH SANH: Không để lại chút gì mà toàn bộ.
• 쪼르륵 Phó từ
  • 1 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
    1 ROẠT ROẠT: Tiếng dòng nước nhỏ chảy rồi ngưng lại một cách nhanh chóng trong giây lát. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
    2 ROÀN ROẠT, XOÈN XOẸT: Hình ảnh vật nhỏ trôi tuột xuống từ nơi bị nghiêng rồi ngưng lại.
  • 3 배가 고플 때 배 속에서 나는 소리.
    3 ÒNG ỌC, SỒN SỘT: Âm thanh phát ra từ trong bụng khi đói.
• 서걱서걱 Phó từ
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 계속해서 베는 소리.
    1 RÀN RẠT, XOÈN XOẸT: Âm thanh liên tục cắt ngũ cốc như như lúa, lúa mạch...
  • 2 눈을 계속해서 밟는 소리.
    2 XÀO XẠO: Âm thanh giẫm liên tục lên tuyết.
  • 3 과일이나 과자 등을 계속해서 씹어서 부스러지는 소리.
    3 RAU RÁU: Âm thanh liên tục nhai vỡ trái cây hay bánh kẹo...
  • 4 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 계속해서 스치는 소리.
    4 SỘT SOẠT: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... Liên tục chạm vào nhau.
  • 5 종이 위에 글씨를 계속해서 쓰는 소리.
    5 LẠO XẠO: Âm thanh viết chữ liên tục trên giấy.
• 우두둑 Phó từ
  • 1 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
    1 CÔM CỐP, CANH CÁCH, RỒM RỘP: Tiếng cắn vật cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 단단한 물체가 꺾이며 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    2 RĂNG RẮC: Tiếng vật cứng bị bẻ gãy và vỡ vụn. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 옷 등이 세차게 뜯어지는 소리. 또는 그 모양.
    3 XOÈN XOẸT: Tiếng quần áo v.v... bị xé mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 뼈마디를 세게 꺾을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4 RĂNG RẮC: Tiếng phát ra khi bẻ mạnh các khớp xương. Hoặc hình ảnh đó.
  • 5 빗방울이나 우박 등이 세차게 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    5 LỘP ĐỘP: Tiếng rơi mạnh của hạt mưa hay mưa đá. Hoặc hình ảnh đó.
• 쪽쪽 Phó từ
  • 1 작은 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1 RÈN RẸT: Hình ảnh vẽ nét hay vệt nhỏ liên tiếp.
  • 2 작은 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    2 XOÈN XOẸT: Hình ảnh liên tiếp xé giấy hay vải nhỏ thành nhiều mảnh.
  • 3 적은 양의 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    3 ỰC ỰC: Hình ảnh uống liên tiếp một hơi nước hay nước ngọt với lượng nhỏ.
  • 4 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    4 CHÙN CHỤT: Âm thanh liên tiếp rít thật mạnh vào trong miệng. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 5 소름이나 땀이 계속 돋거나 나는 모양.
    5 LÉP NHÉP: Hình ảnh gai ốc hoặc mồ hôi liên tiếp nổi lên hay chảy ra.
  • 6 속에 들어 있는 액체가 모두 잇따라 자꾸 빠지는 모양.
    6 ÀO ÀO: Hình ảnh chất lỏng bên trong cứ liên tiếp vơi hết.
  • 7 살이 계속 홀쭉하게 빠지는 모양.
    7 TEO TÓP: Hình ảnh da thịt liên tiếp hao gầy.
  • 8 입맞춤을 잇따라 하는 소리.
    8 CHÙN CHỤT: Âm thanh liên tục hôn nhau.
• 쩍쩍 Phó từ
  • 1 혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1 CHẬC CHẬC: Tiếng kêu khi tặc lưỡi và liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOÈN XOẸT, ROÈN ROẸT: Âm thanh phát ra khi liên tục bị xé toạc hoặc khi khe hở liên tục nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 자꾸 벌리는 모양.
    3 MỘT CÁCH HÁ HỐC, MỘT CÁCH GIANG RỘNG: Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...
• 서걱거리다 Động từ
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 KÊU RÀN RẠT, KÊU XOÈN XOẸT: Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 KÊU XÀO XẠO: Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 KÊU LẠO XẠO: Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 KÊU RAU RÁU: Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 KÊU SỘT SOẠT: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 뚝뚝 ☆ Phó từ
  • 1 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1 BÌNH BỊCH, TÀNH TẠCH, TÝ TÁCH: Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOÈN XOẸT, ROÀN ROẠT, RĂNG RẮC: Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 단단한 물체를 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
    3 BỒM BỘP: Tiếng đập liên tiếp vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4 TOÀNG TOẠC: Hình ảnh gỡ hay bóc một cách dễ dàng liên tiếp cái được gắn vào đâu đó hay cái dính làm một.
• 펑펑 Phó từ
  • 1 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1 BANG BANG, BÔM BỐP: Tiếng bóng bay hoặc lựu đạn liên tiếp phát nổ bất ngờ một cách ầm ĩ.
  • 2 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOÈN XOẸT, RÈN RẸT, LỖ CHỖ: Tiếng lỗ to liên tục bị đâm thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 크고 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    3 ĐEN ĐÉT, ĐÔM ĐỐP: Tiếng gõ liên tiếp vào vật to và có độ đàn hồi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    4 LỐP BỐP, LÉP BÉP: Tiếng vật liên tục nổ to bất ngờ. Hoặc hình ảnh đó.
• 쭉쭉 Phó từ
  • 1 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1 RÈN RẸT: Hình ảnh vẽ nét hay vệt liên tiếp.
  • 2 여럿이 잇따라 고르게 늘어서 있는 모양.
    2 TĂM TẮP: Hình ảnh nhiều cái nối tiếp nhau một cách đều đặn.
  • 3 여럿이 한 줄로 끊이지 않고 이어지는 모양.
    3 TĂM TẮP: Hình ảnh nhiều cái nối tiếp thành một hàng mà không bị ngắt quãng.
  • 4 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    4 XOÈN XOẸT: Hình ảnh liên tục xé giấy hoặc vải thành nhiều mảnh.
  • 5 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    5 ỪNG ỰC: Hình ảnh uống một hơi liên tục nước hay nước ngọt.
  • 6 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    6 CHÙN CHỤT: Âm thanh rít liên tiếp rất mạnh vào trong miệng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 7 거침없이 계속 읽어 내려가거나 외거나 말하는 모양.
    7 LÀU LÀU: Hình ảnh nói hoặc nhẩm hay đọc liên tiếp không vấp váp.
  • 8 여럿이 잇따라 펴거나 벌리는 모양.
    8 NGOÁC, TOANG: Hình ảnh nhiều cái liên tiếp trải ra hoặc dang ra.
  • 9 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.
    9 LẤM TẤM: Hình ảnh gai ốc hay mồ hôi liên tục xuất hiện.
  • 11 여러 곳으로 눈길을 보내며 계속 훑어보는 모양.
    11 LƯỚT: Hình ảnh đưa ánh nhìn tới nhiều nơi rồi liên tục bao quát.
  • 10 미끄러운 곳에서 계속 밀려 나가는 모양.
    10 TUỒN TUỘT: Hình ảnh liên tục bị đẩy ra từ chỗ trơn.
• 사각거리다 Động từ
  • 4 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.
    4 KÊU SOÀN SOẠT, KÊU XOÈN XOẸT: Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.
  • 1 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.
    1 KÊU LẠO XẠO: Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết, liên tục phát ra.
  • 3 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.
    3 KÊU SỘT SOẠT: Tiếng viết chữ lên giấy, liên tục phát ra.
  • 2 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 SỒN SỘT, RAU RÁU: Tiếng bánh kẹo hay lê, táo… được nhai, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng đó.
  • 5 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 KÊU VÙ VÙ, KÊU VÈO VÈO: Tiếng mà vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 북북 Phó từ
  • 1 계속해서 세게 문지르거나 긁는 소리. 또는 그 모양.
    1 MỘT CÁCH SỒN SỘT, MỘT CÁCH SỘT SOẠT, MỘT CÁCH ROÀN ROẠT: Âm thanh liên tục chà sát hoặc cào mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 계속해서 세게 찢거나 뜯는 소리. 또는 그 모양.
    2 MỘT CÁCH XOÈN XOẸT, MỘT CÁCH XOÀN XOẠT: Âm thanh liên tục xé hoặc dứt mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
• 탁탁 Phó từ
  • 1 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1 RỤP RỤP, THOAN THOẮT: Hình dáng xử lý công việc một cách chín chắn và gọn nhẹ.
  • 2 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2 ÀO ÀO, ĐỒM ĐỘP: Hình ảnh người hay đồ vật liên tục đổ ngã.
  • 3 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3 Hình ảnh những thứ như hơi thở liên tục bị nghẹt .
  • 4 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4 XOÈN XOẸT: Âm thanh nhổ nước bọt liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5 LỘP CỘP, PHÀNH PHẠCH: Âm thanh khi gõ liên tục vào đồ vật cứng hay phủi những thứ như bụi. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6 ĐÌ ĐÙNG, BÙM BÙM: Âm thanh liên tục phát ra do vật cứng đột nhiên bị vỡ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7 CỤP CỤP, RÔM RỐP: Âm thanh liên tục phát ra do đồ vật bị chặt hay bị gẫy một cách không còn sức lực. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 사각사각 Phó từ
  • 5 벼, 보리, 밀 등을 계속 벨 때 나는 소리.
    5 XOÈN XOẸT, SOÀN SOẠT: Tiếng phát ra khi liên tục cắt lúa, lúa mì, lúa mạch...
  • 1 눈이 내리거나 눈을 밟을 때 계속 나는 소리.
    1 XÀO XẠO XÀO XẠO: Tiếng phát ra liên tục khi tuyết rơi hay giẫm lên tuyết.
  • 2 과자나 배, 사과 등을 계속 씹을 때 나는 소리.
    2 SỒN SỘT SỒN SỘT, RAU RÁU RAU RÁU: Tiếng phát ra khi liên tục nhai bánh kẹo hay lê, táo...
  • 3 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 계속 스칠 때 나는 소리.
    3 SỘT SÀ SỘT SOẠT: Tiếng phát ra khi vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… liên tục sượt qua.
  • 4 종이에 글씨를 계속 쓸 때 나는 소리.
    4 VÈO VÈO, VÙ VÙ: Tiếng phát ra khi liên tục viết chữ lên giấy.
• 사각사각하다 Động từ
  • 4 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.
    4 KÊU SOÀN SOẠT, KÊU XOÈN XOẸT: Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.
  • 1 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.
    1 KÊU XÀO XẠO XÀO XẠO: Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.
    3 KÊU SỘT SOẠT: Tiếng viết chữ lên giấy liên tục phát ra.
  • 2 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 KÊU SỒN SỘT SỒN SỘT, KÊU RAU RÁU RAU RÁU: Tiếng mà bánh kẹo hay lê, táo được nhai, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 KÊU VÙ VÙ, KÊU VÈO VÈO: Tiếng mà vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 빡빡 Phó từ
  • 1 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1 SỒN SỘT, SOÀN SOẠT: Tiếng liên tục chà xát hoặc gãi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2 ROÀN ROẠT, TOÀNG TOẠC: Tiếng liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
    3 (LAU CHÙI, KỲ CỌ, ĐÁNH BÓNG) LIA LỊA: Hình ảnh liên tục chà xát, kì cọ hay gọt giũa cho bóng.
  • 5 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    5 (CẮT) XOÈN XOẸT: Hình ảnh cắt tóc hay râu rất ngắn.
  • 4 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
    4 KHĂNG KHĂNG: Hình ảnh cứ cố chấp một cách vô lí.
  • 6 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
    6 KÈN KẸT, KIN KÍT, TRÈO TRẸO: Tiếng nghiến mạnh răng... Hoặc hình ảnh đó.